Sposób dostosowania programu pmail do wysyłania poczty polskojęzycznej został opisany wraz z innymi informacjami (na podstawie różnych źródeł ,,sieciowych'') przez Piotra Piątkowskiego.
Program pmail nie korzysta z pliku mailcap. Jego odpowiednikiem jest plik pm-mime.r znajdujący się w standardowej dystrybucji programu. (Choć zapewne nie jest on instalowany przez wszystkich administratorów.)
Cechą charakterystyczną wiadomości MIME są nagłówki zawierające informacje o zawartości zbioru i o sposobie kodowania. Szczegóły podaje RFC1521. W pliku pm-mime padajemy programowi pmail jakich narzędzi ma użyć do ,,przeglądania'' kodowanych wiadomości.
I tak na przykład do przeglądania obrazków (Content-Type: image/gif) używam dostępnego w pakieci NC programu bitmap, do przeglądania plików ,,zzipowanych'' (Content-Type: application/zip) programu shez.
Oto odpowiedni fragment pliku pm-mime.r (,,8'' na początku struktury informuje ile pozycji danych w strukturze jest ,,aktywnych''):
mime_handlers resource_0
{
8, ## Note that this means only the first 8 entries are valid viewers
0, "IMAGE", "GIF", "c:\\nc\\bitmap.exe ~c",
0, "TEXT", "ENRICHED", "richtext ~c|less"
0, "TEXT", "RICHTEXT", "richtext ~c|less"
0, "APPLICATION", "WORDPERFECT5.1", "wpview ~c",
0, "APPLICATION", "MSWORD", "wpview ~c",
0, "APPLICATION", "ZIP", "shez ~c",
0, "APPLICATION", "X-pgp-message","pw ~c"
0, "APPLICATION", "pgp", "pw ~c"
0, "APPLICATION", "ODA", " ",
0, "IMAGE", "JPEG", " ",
0, "VIDEO", "MPEG", " ",
0, "APPLICATION", "POSTSCRIPT", "call ala.bat ~c",
0, "APPLICATION", "OCTET-STREAM", "bview ~c",
1, "AUDIO", "BASIC", "i:\\scratch\\4\\auplay.bat ~c",
# You may add other MIME types to this list as they are defined.
};
(Zero w pierwszej kolumnie tabeli w tym pliku informuje, że użytkownik zostanie zapytany czy: